Curiosamente en el mismo documento donde aparecieron las glosas en euskera, encontramos las que, durante mucho tiempo, se consideraron las primeras palabras escritas en castellano. Sin embargo, en noviembre de 2010, la Real Academia Española avaló los cartularios (1) de Valpuesta, escritos en «una lengua latina asaltada por una lengua viva», como los primeros documentos en los que aparecen palabras escritas en castellano, anteriores a las Glosas Emilianenses.
...........................................
(1) Los cartularios son copias de documentos, recibidos por personas o entidades, que se transcriben completos o en extractos para asegurar su conservación y facilitar su consulta.
